► WAFF - Westasien
Jul 6, 2010 - 8:53 PM hours
Dec 25, 2011 - 10:51 PM hours
Ich hole den Thread mal für eine Frage an die Experten hoch: Gibt es eine allgemeine Schreibweisen-Regelung für die Namen "Al XYZ"? Schreibt man das mit oder ohne Bindestrich (also "Al-XYZ" oder "Al XYZ")? Gibt es da eine Regelung?
Dec 25, 2011 - 11:20 PM hours
Quote from Hagenauer:
Ich hole den Thread mal für eine Frage an die Experten hoch: Gibt es eine allgemeine Schreibweisen-Regelung für die Namen "Al XYZ"? Schreibt man das mit oder ohne Bindestrich (also "Al-XYZ" oder "Al XYZ")? Gibt es da eine Regelung?
Nach etwas längerer Zeit googlen kam ich auf Folgendes:
Quote from Wikipedia:
Der Artikel al wird mit Bindestrich ans folgende Wort angeschlossen. Bei Sonnenbuchstaben wird die Assimilation ausgeschrieben: at-Tabari, Hārūn ar-Raschīd. Die Konvention gilt nur für Wörter und Namen, für die nicht bereits eine in deutschsprachigen Texten gebräuchliche, wohl etablierte Transkription existiert. Abweichungen von den Transkriptionsregeln ergeben sich insbesondere bei Personennamen, Institutionen, Ortschaften und Bauwerken.. Hier wird - auch aufgrund dialektaler, französischer oder englischer Einflüsse - auf die im Ursprungsland übliche oder vorgegebene lateinische Umschrift zurückgegriffen. Namen von Staaten richten sich nach den gesonderten Regelungen, so heißt es Algerien statt al-Dschaza'ir. Arabischsprachige Werktitel, insbesondere solche, die in Reimprosa gehalten sind, werden nicht übersetzt, sofern nicht eine gängige Übersetzung in der Fachliteratur belegt ist.
http://de.wikipedia.org/wiki/Wikipedia:Namenskonventionen/Arabisch#Generelles
Dies bezieht zwar auf die deutsche Transkription, aber ich denke bei der englischen (die ja bei Fußballer-Namen fast überall verwendet wird) wird es wohl genauso sein.
Ich hole den Thread mal für eine Frage an die Experten hoch: Gibt es eine allgemeine Schreibweisen-Regelung für die Namen "Al XYZ"? Schreibt man das mit oder ohne Bindestrich (also "Al-XYZ" oder "Al XYZ")? Gibt es da eine Regelung?
Nach etwas längerer Zeit googlen kam ich auf Folgendes:
Quote from Wikipedia:
Der Artikel al wird mit Bindestrich ans folgende Wort angeschlossen. Bei Sonnenbuchstaben wird die Assimilation ausgeschrieben: at-Tabari, Hārūn ar-Raschīd. Die Konvention gilt nur für Wörter und Namen, für die nicht bereits eine in deutschsprachigen Texten gebräuchliche, wohl etablierte Transkription existiert. Abweichungen von den Transkriptionsregeln ergeben sich insbesondere bei Personennamen, Institutionen, Ortschaften und Bauwerken.. Hier wird - auch aufgrund dialektaler, französischer oder englischer Einflüsse - auf die im Ursprungsland übliche oder vorgegebene lateinische Umschrift zurückgegriffen. Namen von Staaten richten sich nach den gesonderten Regelungen, so heißt es Algerien statt al-Dschaza'ir. Arabischsprachige Werktitel, insbesondere solche, die in Reimprosa gehalten sind, werden nicht übersetzt, sofern nicht eine gängige Übersetzung in der Fachliteratur belegt ist.
http://de.wikipedia.org/wiki/Wikipedia:Namenskonventionen/Arabisch#Generelles
Dies bezieht zwar auf die deutsche Transkription, aber ich denke bei der englischen (die ja bei Fußballer-Namen fast überall verwendet wird) wird es wohl genauso sein.
Dec 25, 2011 - 11:24 PM hours
Quote from Stubbie:
Quote from Hagenauer:
Ich hole den Thread mal für eine Frage an die Experten hoch: Gibt es eine allgemeine Schreibweisen-Regelung für die Namen "Al XYZ"? Schreibt man das mit oder ohne Bindestrich (also "Al-XYZ" oder "Al XYZ")? Gibt es da eine Regelung?
Nach etwas längerer Zeit googlen kam ich auf Folgendes:
Quote from Wikipedia:
Der Artikel al wird mit Bindestrich ans folgende Wort angeschlossen. Bei Sonnenbuchstaben wird die Assimilation ausgeschrieben: at-Tabari, Hārūn ar-Raschīd. Die Konvention gilt nur für Wörter und Namen, für die nicht bereits eine in deutschsprachigen Texten gebräuchliche, wohl etablierte Transkription existiert. Abweichungen von den Transkriptionsregeln ergeben sich insbesondere bei Personennamen, Institutionen, Ortschaften und Bauwerken.. Hier wird - auch aufgrund dialektaler, französischer oder englischer Einflüsse - auf die im Ursprungsland übliche oder vorgegebene lateinische Umschrift zurückgegriffen. Namen von Staaten richten sich nach den gesonderten Regelungen, so heißt es Algerien statt al-Dschaza'ir. Arabischsprachige Werktitel, insbesondere solche, die in Reimprosa gehalten sind, werden nicht übersetzt, sofern nicht eine gängige Übersetzung in der Fachliteratur belegt ist.
http://de.wikipedia.org/wiki/Wikipedia:Namenskonventionen/Arabisch#Generelles
Dies bezieht zwar auf die deutsche Transkription, aber ich denke bei der englischen (die ja bei Fußballer-Namen fast überall verwendet wird) wird es wohl genauso sein.
Ich kam nach etwas Googlen auch auf diese Seite: http://de.wikipedia.org/wiki/DIN_31635
"Ein Bindestrich wird verwendet, um morphologische Elemente zu trennen, insbesondere Artikel und Präpositionen."
Wenigstens auf die deutsche Regelungswut ist Verlass! :D
Klingt nach "mit Bindestrich" - kann das einer der Experten bestätigen?
Quote from Hagenauer:
Ich hole den Thread mal für eine Frage an die Experten hoch: Gibt es eine allgemeine Schreibweisen-Regelung für die Namen "Al XYZ"? Schreibt man das mit oder ohne Bindestrich (also "Al-XYZ" oder "Al XYZ")? Gibt es da eine Regelung?
Nach etwas längerer Zeit googlen kam ich auf Folgendes:
Quote from Wikipedia:
Der Artikel al wird mit Bindestrich ans folgende Wort angeschlossen. Bei Sonnenbuchstaben wird die Assimilation ausgeschrieben: at-Tabari, Hārūn ar-Raschīd. Die Konvention gilt nur für Wörter und Namen, für die nicht bereits eine in deutschsprachigen Texten gebräuchliche, wohl etablierte Transkription existiert. Abweichungen von den Transkriptionsregeln ergeben sich insbesondere bei Personennamen, Institutionen, Ortschaften und Bauwerken.. Hier wird - auch aufgrund dialektaler, französischer oder englischer Einflüsse - auf die im Ursprungsland übliche oder vorgegebene lateinische Umschrift zurückgegriffen. Namen von Staaten richten sich nach den gesonderten Regelungen, so heißt es Algerien statt al-Dschaza'ir. Arabischsprachige Werktitel, insbesondere solche, die in Reimprosa gehalten sind, werden nicht übersetzt, sofern nicht eine gängige Übersetzung in der Fachliteratur belegt ist.
http://de.wikipedia.org/wiki/Wikipedia:Namenskonventionen/Arabisch#Generelles
Dies bezieht zwar auf die deutsche Transkription, aber ich denke bei der englischen (die ja bei Fußballer-Namen fast überall verwendet wird) wird es wohl genauso sein.
Ich kam nach etwas Googlen auch auf diese Seite: http://de.wikipedia.org/wiki/DIN_31635
"Ein Bindestrich wird verwendet, um morphologische Elemente zu trennen, insbesondere Artikel und Präpositionen."
Wenigstens auf die deutsche Regelungswut ist Verlass! :D
Klingt nach "mit Bindestrich" - kann das einer der Experten bestätigen?
This contribution was last edited by Hagenauer on Dec 25, 2011 at 11:25 PM hours
Feb 23, 2012 - 8:54 PM hours
Quote from football-fan-21:
Iran - Jordanien 2:2
Tore für Iran: Ali Karimi, Ghazi
Tore für Jordanien: Unbekannt
Ca. 10.000 Zuschauer.
Iran - Jordanien 2:2
Tore für Iran: Ali Karimi, Ghazi
Tore für Jordanien: Unbekannt
Ca. 10.000 Zuschauer.
Apr 18, 2012 - 11:18 PM hours
Hoffe, dass die Frage hier rein passt: Handelt es sich bei der sogenannten Arabischen ChampionsLeague um einen von der FIFA offiziell anerkannter Wettbewerb - so wie dies bei der AFC-ChampionsLeague z.B. der Fall ist?
Aug 13, 2012 - 8:14 AM hours
Quote from Pelmar:
Hoffe, dass die Frage hier rein passt: Handelt es sich bei der sogenannten Arabischen ChampionsLeague um einen von der FIFA offiziell anerkannter Wettbewerb - so wie dies bei der AFC-ChampionsLeague z.B. der Fall ist?
Ich hab echt kein Plan. Die Fifa wird sicherlich nichts dagegen haben, solange die Spieltage sich nicht überlappen oder ähnliches. Aber da es nur auf eine bestimmte Zielgruppe gerichtet ist, glaub ich nicht, dass dies ein von der Fifa anerkannter Wettbewerb ist. Das Preisgeld z.B. erhält man auch nicht von der Fifa sondern vom Gastgeber, der UAFA.
Aber, wie gesagt, ich bin mir nicht sicher...
BTW: Heute treffen Jordanien und Usbekistan in einem Freundschaftsspiel aufeinander.
Hoffe, dass die Frage hier rein passt: Handelt es sich bei der sogenannten Arabischen ChampionsLeague um einen von der FIFA offiziell anerkannter Wettbewerb - so wie dies bei der AFC-ChampionsLeague z.B. der Fall ist?
Ich hab echt kein Plan. Die Fifa wird sicherlich nichts dagegen haben, solange die Spieltage sich nicht überlappen oder ähnliches. Aber da es nur auf eine bestimmte Zielgruppe gerichtet ist, glaub ich nicht, dass dies ein von der Fifa anerkannter Wettbewerb ist. Das Preisgeld z.B. erhält man auch nicht von der Fifa sondern vom Gastgeber, der UAFA.
Aber, wie gesagt, ich bin mir nicht sicher...
BTW: Heute treffen Jordanien und Usbekistan in einem Freundschaftsspiel aufeinander.
Aug 15, 2012 - 5:22 PM hours
Quote from Infantil:
Quote from Pelmar:
Heute treffen Jordanien und Usbekistan in einem Freundschaftsspiel aufeinander.
Usbekistan gewann das Spiel mit 1-0.
Quote from Pelmar:
Heute treffen Jordanien und Usbekistan in einem Freundschaftsspiel aufeinander.
Usbekistan gewann das Spiel mit 1-0.
Oct 5, 2012 - 6:15 PM hours
Jul 29, 2019 - 11:09 PM hours
Nach einer Unterbrechung von 5 Jahren findet ab morgen wieder mal die WAFF West-Asienmeisterschaft statt. Überraschenderweise findet diese im Irak statt (Erbil und Karbala), obwohl diese ihre Länderspiele aktuell nichtmal zuhause austragen.
Titelverteidiger Katar, die VAE und der Oman nehmen nicht teil. Seit längerer Zeit, nach abgesessener FIFA-Sperre, wird Kuwait wieder mit nennenswerten Länderspielen in Aktion treten. "Topstar" Bader al-Mutwa (34) steht mit seinen 168 Länderspielen auf dem Buckel im Kader.
Der Iran ist seit der Gründung des zentralasiatischen Fußballverbandes kein Mitglied der WAFF mehr.
Gruppe A
Irak, Jemen, Syrien, Palästina, Libanon
Gruppe B
Jordanien, Saudi-Arabien, Kuwait, Bahrain
Die beiden Gruppensieger kommen direkt ins Finale.
Kader:
https://en.wikipedia.org/wiki/2019_WAFF_Championship_squads
Titelverteidiger Katar, die VAE und der Oman nehmen nicht teil. Seit längerer Zeit, nach abgesessener FIFA-Sperre, wird Kuwait wieder mit nennenswerten Länderspielen in Aktion treten. "Topstar" Bader al-Mutwa (34) steht mit seinen 168 Länderspielen auf dem Buckel im Kader.
Der Iran ist seit der Gründung des zentralasiatischen Fußballverbandes kein Mitglied der WAFF mehr.
Gruppe A
Irak, Jemen, Syrien, Palästina, Libanon
Gruppe B
Jordanien, Saudi-Arabien, Kuwait, Bahrain
Die beiden Gruppensieger kommen direkt ins Finale.
Kader:
https://en.wikipedia.org/wiki/2019_WAFF_Championship_squads
Jul 31, 2019 - 8:29 AM hours
Gruppe A
Irak 1-0 Libanon
Jemen 0-1 Palästina
Irak 1-0 Libanon
Jemen 0-1 Palästina
Post options
Do you really want to delete the complete thread?
Moderator options
Do you really want to delete this post?
Alert this entry
Alert this entry
Alert this entry
Bookmark
Subscribed threads
Entry worth reading
Entry worth reading
Entry worth reading
Post options
Use the thread search if you want to move this thread to a different thread. Click on create thread if you want to turn this post into a stand-alone thread.